یکی دیگر از انتقادهای مخالفان آن است که مسیح درباره تبدیل هیئت خود پیشگویی کرد و مطابق روایات اناجیل چند روز بعد تحقق یافت. متی و مرقس گزارش داده اند شش روز بعد، اما لوقا ادعا کرده هشت روز بعد تبدیل هیئت مسیح رخ داد. مخالفان می پرسند:” کدامیک از روزها را بپذیریم: شش روز یا هشت روز؟”
عیسی به شاگردان خود فرمود:”بعضی از شما که الان این جا ایستاده اید، پیش از مرگ، ملکوت خدا را با تمام شکوهش خواهید دید” (مرقس فصل ۹ آیه ۱). در واقع اشاره مسیح به تبدیل هیئت او بود.
چند روز بعد عیسی با پطرس، یعقوب و یوحنا به بالای تپه ای رفت. ناگاه چهره عیسی به طرز پرشکوهی شروع به درخشیدن کرد. و لباسش درخشان و مثل برف سفید شد. آن گاه ایلیاء و موسی ظاهر شدند و با عیسی به گفتگو پرداختند.
متی (فصل ۱۷ آیه ۱) و مرقس (فصل ۹ آیه ۲) گزارش می دهند شش روز بعد از پیشگویی مسیح، تبدیل هیئت او رخ داد.
اما لوقا نوشته است هشت روز بعد پیشگویی تحقق یافت (فصل ۹ آیه ۲۸).
وقتی “متن یونانی” اناجیل متی، مرقس و لوقا را بررسی کنیم، درمی یابیم که متی و مرقس گزارش داده اند “بعد از شش روز”. واژه “بعد از” در زبان یونانی “می تا” می باشد که در اناجیل متی و مرقس استفاده شده است.
اما در انجیل لوقا از واژه دیگری استفاده شده: “هاسی” که به معنای “تقریبا” یا “در حدود” است. بنابراین لوقا نوشته است:”تقریبا هشت روز بعد از” این سخنان، عیسی به همراه پطرس، یعقوب و یوحنا بر فراز تپه ای بر آمد.
از آن جا که کتاب مقدس های “ان آی وی” و “آر اس وی” و “ای اس” از قدیمی ترین نسخه های عهد عتیق و عهد جدید ترجمه شده اند و همواره مورد استفاده مفسران، کارشناسان، استادان و دانشجویان الهیات مسیحی می باشند، این تفاوت و دوگانگی به چشم نمی خورد. لوقا تقریبی گزارش داده، در حالی که متی و مرقس زمان دقیق را ذکر کرده اند.
• “About eight days after Jesus said this . . .” (Luke 9:28, NIV)
• “. . .about an eight days after these sayings . . .” (Luke 9:28, KJV)
• “. . .about eight days after these sayings . . .” (Luke 9:28, NKJV)
• “Now about eight days after these sayings . . .” (Luke 9:28, RSV)
• “. . . about eight days after these sayings . . .” (Luke 9:28, 1901 AS)
نویسنده مقاله: مهران پورپشنگ
